11. Oh Yeah (featuring Ai)
Japanese Romanization
English Translation
Rain:
jibun ni nai nanika ga aru
yuruginai kanjouya fukai ai
onna ga omou kimochi wa itsumo
Ai:
kimi no sutairu yowai toko o misenai
itsudemo motteru puraido watashi ni wa nai mono...
Rain:
motto wakari aeru
nori koerareru hitori de dekiru koto
tatta hanbundake
Ai:
moshi tsumazu itemo
sasaete kureru dekiru koto ga fueteku
isshonara motto
Rain:
mou hitori dake datte omou na
sou te o sashidase
Oh, yeah. (Oh, yeah.) Oh, yeah. (Oh, yeah.)
Ai:
nandodemo kaketsukeruyo sou
Just call my name.
Oh, yeah. (Oh, yeah.) Oh, yeah. (Oh, yeah.)
Hey, what's on your mind.
tokidoki miru sono kao
akarui furishinaide ii
hitori de kakae komanaide
Rain:
sonna kotonai
tsuyogatte iru youni misete mo
dokokade tayotte iru
kotoba ni dekinai dakesa
Ai:
kocchi muite Talk to me.
nayande iru yori jostutu hanaseba ii
sukoshizutsu...
Rain:
kyoriochijimete muki atte
(You and me.)
yorokobimo ureimo issho ni
mou hitori dake datte omou na
sou te o sashidase
Oh, yeah. (Oh, yeah.) Oh, yeah. (Oh, yeah.)
Ai:
nandodemo kaketsukeruyo sou
Just call my name.
Oh, yeah. (Oh, yeah.) Oh, yeah. (Oh, yeah.)
toketeku youni mazariyuku
futari no kimochi onaji toki ni
Rain:
koushite yagate
fure au hadano nukumori o
kanjite kokoro tsunage Yeah, yeah, yeah!
mou hitori dake datte omou na
sou te o sashidase
Oh, yeah. (Oh, yeah.) Oh, yeah. (Oh, yeah.)
Ai:
nandodemo kaketsukeruyo sou
Just call my name.
Oh, yeah. (Oh, yeah.) Oh, yeah. (Oh, yeah.)
Rain:
mou hitori dake datte omou na
sou te o sashidase
Oh, yeah. (Oh, yeah.) Oh, yeah. (Oh, yeah.)
Ai:
nandodemo kaketsukeruyo sou
Just call my name.
Oh, yeah. (Oh, yeah.) Oh, yeah. (Oh, yeah.)
Rain & Ai:
mou hitori dake datte omou na
nandodemo kaketsukeruyo sou
sou te o sashidashite. Ahhh.
mou hitori dake datte omou na
nandodemo kaketsukeruyo sou
Just call my name. Oh, yeah.
Romanization: harudoful & Rain friends in Japan
jibun ni nai nanika ga aru
yuruginai kanjouya fukai ai
onna ga omou kimochi wa itsumo
Ai:
kimi no sutairu yowai toko o misenai
itsudemo motteru puraido watashi ni wa nai mono...
Rain:
motto wakari aeru
nori koerareru hitori de dekiru koto
tatta hanbundake
Ai:
moshi tsumazu itemo
sasaete kureru dekiru koto ga fueteku
isshonara motto
Rain:
mou hitori dake datte omou na
sou te o sashidase
Oh, yeah. (Oh, yeah.) Oh, yeah. (Oh, yeah.)
Ai:
nandodemo kaketsukeruyo sou
Just call my name.
Oh, yeah. (Oh, yeah.) Oh, yeah. (Oh, yeah.)
Hey, what's on your mind.
tokidoki miru sono kao
akarui furishinaide ii
hitori de kakae komanaide
Rain:
sonna kotonai
tsuyogatte iru youni misete mo
dokokade tayotte iru
kotoba ni dekinai dakesa
Ai:
kocchi muite Talk to me.
nayande iru yori jostutu hanaseba ii
sukoshizutsu...
Rain:
kyoriochijimete muki atte
(You and me.)
yorokobimo ureimo issho ni
mou hitori dake datte omou na
sou te o sashidase
Oh, yeah. (Oh, yeah.) Oh, yeah. (Oh, yeah.)
Ai:
nandodemo kaketsukeruyo sou
Just call my name.
Oh, yeah. (Oh, yeah.) Oh, yeah. (Oh, yeah.)
toketeku youni mazariyuku
futari no kimochi onaji toki ni
Rain:
koushite yagate
fure au hadano nukumori o
kanjite kokoro tsunage Yeah, yeah, yeah!
mou hitori dake datte omou na
sou te o sashidase
Oh, yeah. (Oh, yeah.) Oh, yeah. (Oh, yeah.)
Ai:
nandodemo kaketsukeruyo sou
Just call my name.
Oh, yeah. (Oh, yeah.) Oh, yeah. (Oh, yeah.)
Rain:
mou hitori dake datte omou na
sou te o sashidase
Oh, yeah. (Oh, yeah.) Oh, yeah. (Oh, yeah.)
Ai:
nandodemo kaketsukeruyo sou
Just call my name.
Oh, yeah. (Oh, yeah.) Oh, yeah. (Oh, yeah.)
Rain & Ai:
mou hitori dake datte omou na
nandodemo kaketsukeruyo sou
sou te o sashidashite. Ahhh.
mou hitori dake datte omou na
nandodemo kaketsukeruyo sou
Just call my name. Oh, yeah.
Romanization: harudoful & Rain friends in Japan
Rain:
You have something I don’t have:
Emotional stability and deep love.
Women always feel like this.
Ai:
It's your style. You don't show your weakness.
You always have pride that I don't have.
Rain:
We'll understand each other more.
We can overcome together. What one can do alone
Is only half the way.
Ai:
Even when I stumble,
You're there to hold me up. We can go through even more,
Certainly, if we are together.
Rain:
Don't think you're alone.
Yes, give me your hand.
Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah!
Ai:
I'll be there for you. Yes, anytime.
Just call my name.
Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah!
Hey, what's on your mind?
Sometimes, I see inside you,
You don't have to be strong.
Don't try to stand up alone.
Rain:
No, you don't have to.
You may pretend to be fine,
But you need someone to lean on.
You just can't say it, right?
Ai:
Look at me. Talk to me.
Can you just talk to me, rather than suffer?
Little by little...
Rain
Come closer to me. Let's face it together.
(You and me.)
All the joys and sorrows together.
Don't think you're alone.
Yes, give me your hand.
Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah!
Ai:
I'll be there for you. Yes, anytime.
Just call my name.
Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah!
Feel like we're melting together,
Two persons' feelings, at the same time.
Rain:
In this way, before long,
Feel the warmth of our skin touching,
Feel our hearts connecting. Yeah, yeah, yeah!
Don't think you're alone.
Yes, give me your hand.
Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah!
Ai:
I'll be there for you. Yes, anytime.
Just call my name.
Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah!
Rain:
Don't think you're alone.
Yes, give me your hand.
Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah.
Ai:
I'll be there for you, yes, anytime.
Just call my name.
Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah.
Rain & Ai:
Don't think you're alone
I'll be there for you. Yes, anytime.
Yes, give your hand (reach out) to me. Ahhh.
Don't think you're alone
I'll be there for you. Yes, anytime.
Just call my name. Oh, yeah.
Translation: harudoful & friends in Japan (tweaks by terri@cloudusa.org :-})
You have something I don’t have:
Emotional stability and deep love.
Women always feel like this.
Ai:
It's your style. You don't show your weakness.
You always have pride that I don't have.
Rain:
We'll understand each other more.
We can overcome together. What one can do alone
Is only half the way.
Ai:
Even when I stumble,
You're there to hold me up. We can go through even more,
Certainly, if we are together.
Rain:
Don't think you're alone.
Yes, give me your hand.
Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah!
Ai:
I'll be there for you. Yes, anytime.
Just call my name.
Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah!
Hey, what's on your mind?
Sometimes, I see inside you,
You don't have to be strong.
Don't try to stand up alone.
Rain:
No, you don't have to.
You may pretend to be fine,
But you need someone to lean on.
You just can't say it, right?
Ai:
Look at me. Talk to me.
Can you just talk to me, rather than suffer?
Little by little...
Rain
Come closer to me. Let's face it together.
(You and me.)
All the joys and sorrows together.
Don't think you're alone.
Yes, give me your hand.
Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah!
Ai:
I'll be there for you. Yes, anytime.
Just call my name.
Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah!
Feel like we're melting together,
Two persons' feelings, at the same time.
Rain:
In this way, before long,
Feel the warmth of our skin touching,
Feel our hearts connecting. Yeah, yeah, yeah!
Don't think you're alone.
Yes, give me your hand.
Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah!
Ai:
I'll be there for you. Yes, anytime.
Just call my name.
Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah! Oh, yeah!
Rain:
Don't think you're alone.
Yes, give me your hand.
Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah.
Ai:
I'll be there for you, yes, anytime.
Just call my name.
Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah. Oh, yeah.
Rain & Ai:
Don't think you're alone
I'll be there for you. Yes, anytime.
Yes, give your hand (reach out) to me. Ahhh.
Don't think you're alone
I'll be there for you. Yes, anytime.
Just call my name. Oh, yeah.
Translation: harudoful & friends in Japan (tweaks by terri@cloudusa.org :-})
Vol. 4
Rain's World
October 2006 (Korea)
Seoul Records
Rain's World
October 2006 (Korea)
Seoul Records